Im just saying

Thanks to some grad students either actually interested in translating something for a stranger and/or looking for ways to avoid some studying, the lyrics from Bure Bure (see below) are completely translated!

Thanks Kate!

So I love the Bluffmaster sound track and I finally found the translation for Bure Bure.  It's by an Arash, a Swedish Persian.  So I found most of the song translated.  The part I don't knwo is in red so if you can figure it out, let me know!  Anyways, here are the lyrics and the translation for the Persian and Hindi:

roozi bood aasheqat boodam
(There was a day when I was in love with you)
az daste to kheyli raazi boodam
(With you I was very happy)
ammaa to ba'd sheytooni kardi
(But you were very naughty)
nazdike man nayaa to
(Don't come near me)

Boro boro delam toro toro nemikhahad
(my heart does not  want you)
Dige dige nemikhaham bebinamet
(I don't want to see you anymore)
Boro boro delam jaie dige dige hast
(Go away, my heart is elsewhere)
Dige dige nemikhaham bebinamet
(I don't want to see you anymore)

[Hindi:]bure bure ham ham ham shaitaan zara zara bachna re hamse
(I'm the one so bad, a devil, keep yourself away from me)
bure bure ham ham ham shaitaan zara zara thagna re hamse - 2
(I'm the bad one, [yet you] devil, little by little you decieved me)

roozi bood aasheqat boodam
(There was a day when I was in love with you)
az daste to kheyli raazi boodam
(With you I was very happy)
ammaa to ba'd sheytooni kardi
(But you were very naughty)
nazdike man nayaa to
(Don't come near me)

[Hindi:]bure bure ham ham ham shaitaan zara zara bachna re hamse
(I'm the one so bad, a devil, keep yourself away from me)
bure bure ham ham ham shaitaan zara zara thagna re hamse) - 2
(I'm the bad one, [yet you] devil, little by little you decieved me)

Boro boro delam toro toro nemikhahad
(my heart does not  want you)
Dige dige nemikhaham bebinamet
(I don't want to see you anymore) - 3